Was ist Liebe schon ohne dich?
Ich weiß, wenn du allein bist
Fühlst du es auch
Ich gehöre in deine Arme
Sonst kann ich nicht glücklich sein
Willkommen in Rio!
Hör mir zu, Schatz
Ich wache jeden Morgen auf
Und denk dran, wie du dich fühlst
Ich frage mich, ob du es weißt
Und was ist schon eine Party ohne dich?
Aber hör mir genau zu
Was ist schon Liebe
Ohne dich?
Was ist schon Liebe?
Darf ich dein Liebster sein?
Kann die Liebe
Schöner sein?
Hier geht sie ab, die Party
Komm leg los, hey come on, everybody
Beweg ihn, deinen Body
Zeig mir deinen Move
Break it, break it, break it, meinst du, Blu
Ch?
Wozu ein Song
Wenn du ihn nicht hören kannst?
Ohne dich gibt's für mich keinen Tanz
Den Sternenhimmel Möcht' ich wirklich nicht sehen
Bist du nicht da Find' ich ihn auch nicht schön
Hör mir zu, Schatz
Ich wache jeden Morgen auf
Und denk dran, wie du dich fühlst
Ich frage mich, ob du es weißt
Und was ist schon eine Party ohne dich?
Aber hör mir genau zu
Was ist schon Liebe
Ohne dich?
Für einen Vogel aus Minnesota
hast du ganz schön was drauf.
Das war ein Versehen.
Aber danke für das Kompliment.
Schön, dass Rafael auf die Kinder aufpasst.
Du musst den ganzen Abend mit mir verbringen.
Du bist mein Ein und Alles, Blu.
Zum Glück,
denn ich bin ja der Einzige außer dir.
Hey, ihrTurteltauben! Frohes neues Jahr!
Rafi? Wo sind die...
Die Kinder sind bei Luiz. Keine Sorge!
Von wegen. Sieh uns an.
Luiz? Wo sind die Kinder?
Was? Ich habe keine Kinder.
Unsere Kinder!
Ach ja. Die sind bei Tiny.
Tiny?
Was? Sie ist eine wunderbare Babysitterin.
Ich bin eine schreckliche Babysitterin!
Das wird großartig!
Ok, ich habe alles berechnet.
Jede Explosion geht genau nach Takt hoch.
Es sei denn, ich hab die 1 nicht übertragen.
Ich stelle mir das so vor.
Rot, blau, grün, gelb, gelb! Lila.
Ich stelle es mir so vor.
Bumm! Krach! Knall! Peng!
Das würde euren Eltern nicht gefallen.
Es geht los.
Wo willst du hin, Vögelchen?
- Hey, was soll das? - Oh, Dad.
Ihr kennt die Regeln.
Kein Feuerwerk ohne Anwesenheit von Erwachsenen.
Wir haben Tiny gefragt.
Noch schlimmer. Entschuldige, Tiny.
Sie brauchen mich nicht zu bezahlen, Senhor Blu.
Kinder, das nächste Mal fragt ihr mich.
Aber du sagst immer Nein.
Das ist nicht wahr.
Dad, du merkst das gar nicht.
Schatz, sage ich immer Nein?
- Ja. Ich meine, nein. - Na toll.
Jetzt sagt Mom auch Nein.
Wir sind die letzten Spix-Aras
auf dem Planeten.
Wir müssen uns schützen.
Vögel mit blauen Federn...
Müssen zusammenhalten.
Hier riechts nach Hühnchen.
Nein, nein, nein!
Ich habe mitgezählt,
und das ist heute sein 27. "Nein".
Hilfe!
- 5, 4, 3, 2, 1! - Fliegt weg!
Frohes neues Jahr!
Mann. Wieso hat Dad immer nur den ganzen Spaß?
Seht nur! Es hat funktioniert!
Dieses Jahr fängt ja toll an.
AMAZONAS Außenposten am Carecuru
Expedition im Amazonasgebiet, Tag 7.
3000 Kilometer von Rio.
Wir haben das Zentrum des Regenwaldes erreicht.
Wir sind umgeben von Pflanzen und Tieren,
die um ihr Überleben kämpfen,
während wir mühelos
den Fluss entlanggleiten.
Mühelos für dich.
Wie hübsch.
Spuck ihn aus, spuck ihn aus!
Ganz in der Nähe ist die Niststätte
der amazonischen Wachtel.
Odontophorus gujanensis.
Vor 6 Monaten retteten wir diesen Vogel
vor Schmugglern.
Er war krank, unterernährt
und hatte ein gebrochenes Bein, aber jetzt...
wird meine zuverlässige Assistentin...
Ich meine, meine liebe Frau und Kollegin,
ihn in seinem natürlichen Umfeld aussetzen.
Keine Angst.
Du kannst gehen.
Einfach so.
Ich rede mal mit ihm.
Na los.
FREAKS!
Glaubst du, er wird es schaffen?
Das braucht seine Zeit.
Willkommen zu Hause.
Moment mal. Was sagt er, Tulio?
Der Abschied fällt ihm schwer.
Nein.
Ich glaube, er will uns warnen.
Nein, nein, nein, Linda.
Das ist vielleicht eine Art Paarungstanz.
Tulio! Sieh nur!
Du musst paddeln! Los!
Ok, ok, ok. Paddeln.
Pass auf!
Paddeln, paddeln! Rückwärts!
Nach rechts! Nach links! Vorwärts! Nein!
Entscheide dich endlich, Tulio!
Ach du grüne Neune!
Oh nein!
Paddeln, paddeln! Schneller!
Tulio!
Gott sei Dank geht es dir gut.
Tulio, ist das ein...
Linda! Das ist nicht zu fassen!
VOGELSCHUTZGEBIET BLU - Rio de Janeiro
Guten Morgen, Jewel!
Hey! Seht mal, was ich gefunden habe.
Blu?
Kinder?
Wo sind alle...
Wer will Frühstück?
Unglaublich.
Wusstest du,
dass Vollkorn-Pancakes
2 Mal so viele Vitamine
wie normale Pancakes haben?
Und mit den Blaubeeren
schmecken sie 4 Mal so lecker.
Wo sind die Blaubeeren?
Oh, Dad!
Suchst du die?
Dann mal los.
Die letzten Spielminuten.
Er ist wie beflügelt!
Er wirft!
- Er punktet! Treffer! - Treffer!
Ja, ich hab's drauf. Ich bin gut.
Aufgepasst, Dad!
Nein.
Krass.
Hi, Mom.
Erwischt.
Gehen wir.
Hey, Schatz. Hast du Hunger?
Blu, wir haben doch darüber geredet.
Ach ja? Ich...
Ja, also, was hast du da?
Das Frühstück.
Sehr witzig. Mal im Ernst, was ist das?
Eine Paranuss.
Unglaublich, dass ich sie in Stadtnähe fand.
Ich zeige den Kindern, wie man sie knackt.
Meinst du so?
Hat Dad uns schon gezeigt.
Warte. Schalte zurück.
Mom! Dad!
Ihr seid im TV!
Doktor Tulio Monteiro,
der Vogelmann von Brasilien,
gab heute eine wichtige Entdeckung bekannt.
Wir glauben, wir haben
einen wilden Spix-Ara gesehen,
tief im Dschungel des Amazonas.
Der blaue Spix-Ara galt als fast ausgestorben,
die letzte Familie lebt geschützt
im Vogelreservat in Rio de Janeiro.
Wir sind berühmt!
Wenn wir die Vögel finden,
retten wir ihr Zuhause.
Es gibt vielleicht einen ganzen Schwarm.
Wir werden sie finden
und beschützen.
Hi, Blu!
Hi, Linda!
Wir sind nicht die Einzigen.
Es gibt noch mehr von uns.
Ja, großartig. Sie sind bestimmt...
Und ich dachte die ganze Zeit...
Ich dachte, wir wären allein.
Hey, so schlimm war es doch nicht.
Natürlich nicht. Aber...
Stell dir vor,
es gäbe einen ganzen Schwarm.
Wäre das nicht wundervoll?
- Wir müssen was tun. - Ach ja?
Ja, wir müssen zum Amazonas
und Linda und Tulio bei der Suche helfen!
Wir können nicht einfach losziehen.
Warum nicht?
Diese Familie muss
mal wieder einen Ausflug machen.
Sieh uns doch an. IPods, Fernsehen. Pancakes...
Wir sind keine Menschen, wir sind Vögel.
Wir müssen raus in die Wildnis
wie freie Vögel, Blu.
Die Kinder müssen wissen, woher sie stammen.
Ich zeige ihnen, wie ich lebte.
Sie brauchen das. Wir brauchen es.
Komm schon, Blu, was meinst du?
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Das war kein Nein.
Also hat er quasi Ja gesagt.
- Hey, Moment... - Das wird super!
Ja!
Wir fliegen zum Amazonas!
Moment mal. Was ist der Amazonas?
Der Amazonas ist aufgrund illegaler
Rodung und Landwirtschaft eines
der gefährdetsten Ökosysteme der Erde.
Hoffentlich finden Dr. Monteiro und sein Team
diese seltenen Vögel,
damit wir sie schützen kennen.
Es gibt vielleicht einen ganzen Schwarm.
Wir werden sie finden
und beschützen.
Diese Ökofreaks.
Macht mein Boot bereit.
Darum muss ich mich persönlich kümmern.
Der Nächste!
Das bin ich, Ihr könnt alle nach Hause gehen.
Vor euch sitzt der nächste König des Karnevals!
Hey, Riesenvogel! Hals- und Beinbruch!
Lauf einfach weiter, Kumpel!
Du siehst es nicht kommen
Und findest es sonst nirgendwo
Das war unglaublich!
Eva, Schätzchen,
du hast jeden Ton getroffen. Oder, Leute?
Ja, einige Töne hatte ich noch nie gehört.
Rafi!
Keine Sorge. Ich rede mit ihnen.
Wir finden den perfekten Platz für dich.
In der Antarktis vielleicht.
Das hoffe ich.
Macht's gut, Jungs.
Wir sehen uns zu Hause, meine süße Mango!
Keiner ist inspirierend.
Ich fühle mich nicht inspiriert.
Der Karneval steht vor der Tür
und unser Ruf steht auf dem Spiel.
Verstanden.
Wir brauchen was zum Schütteln. Was zum Rütteln.
Wir brauchen was, das reinhaut.
Weißt du, was reinhaut? Bumm.
Der Nächste.
Blu?
Sorry, Kumpel!
Schon gut, Luiz. Freut mich auch, dich zu sehen.
Hör zu, Blu, wir suchen einen Sänger,
einen Tänzer, das ganze Paket.
Und du singst wie eine Krähe.
Verstehst du?
Ich will nicht vorsingen. Ich hab Neuigkeiten.
Ich fliege zum Amazonas.
Hurra.
Zum Amazonas? Wow, echt abgefahren.
Ja, Jewel meint, es tut uns gut.
Wie abgefahren?
Echt abgefahren.
Dort gibt es Mücken,
die dir das Blut aussaugen.
Schlangen, die dich ganz verschlingen.
Fleischfressende Piranhas,
die Fleisch fressen.
Das klingt ja großartig. Ich bleibe hier.
Hey, Jungs.
Blu, mach dir keine Sorgen.
All die Geschichten sind völlig übertrieben.
- Meinst du? - Natürlich!
Wenn es Jewel wichtig ist, tu es.
Frau gut, alles gut. Denk dran.
Ok, ja, du hast recht.
Familienferien können Spaß machen.
Außerdem ist es ja nicht für immer.
So gefällst du mir.
Ja. Ok.
Danke, Jungs.
Wir sehen uns in ein paar Wochen!
Gute Reise, Blu!
Bring mir ein Souvenir zurück!
Alter, der kommt nicht wieder.
Der ist so gut wie tot.
Amazonas!
Auf geht's! Komm schon, Dad! Los!
Ok. Insektenspray, haben wir.
Wasserreiniger, ok. Pflaster.
- Ich vergesse bestimmt was. - Cool!
Das Allzweck-Taschenmesser!
Das schieb ich mir unter den Flügel.
Das ist nicht für dich.
Dad, hör dir das an.
Im Amazonas gibt's
Schlangen, die dich ganz verschlingen.
Bia, diese Geschichten
sind alle völlig übertrieben.
Nein, im Ernst. Sieh mal.
Echt schräg!
Ok, sind wir startklar?
- Eine Bauchtasche? - Ja.
Hab ich von Linda. Brauche ich für das GPS.
Wo ist das GPS?
- Hey! - Carla, es geht los.
Ich komme nicht mit. Ist doch total lahm.
Ok, schau mal.
Die Spracherkennung
macht es idiotensicher. Pass auf.
Finde Linda und Tulio.
Suche nach "Dinner in Tokio".
Ok. Gar keine schlechte Idee.
- Du vertraust dieser Frau? - Ja.
Hey, Familie, wartet!
Ich komme auch mit.
Keine Sorge, Kumpel. Wir beschützen dich.
Und Eva erlaubt das?
Klar. Ich hab ihr eine Rolle
beim Karneval besorgt.
- Was? - Ihr seid spät dran.
Laut der Uhr, ja.
Für Musiker sind wir früh dran.
Ihr kommt auch mit?
Kannst drauf wetten.
Wir finden das wildeste,
coolste Talent im Dschungel!
Unser Motto
für den diesjährigen Karnevalsumzug.
"Der Wilde Amazonas. "
Cool!
Ich meine, ja. Also gut, ich komme mit.
Amazonas oder nichts, ihr Süßen!
Wer ist bereit für ein tropisches Abenteuer?
Ich!
- Ok! - Dann mal los, Vögel!
Wartet, wir müssen noch zählen. Wartet!
Neue Suche.
Hey, ihr Vögel! Kommt zurück!
Sie sind ohne mich weg! Schon wieder.
Das ist doch echt blöd.
Starker Verkehr.
Na toll. Vielen Dank, GPS-Dame.
BRASILIEN
Schneller, schneller!
Langsam! Nicht so schnell!
Hilfe!
Von Rio bis Manaus
Sind wir im Paradies
Hier ist es, Kinder. Das Tor zum Amazonas.
"Sein...
oder nicht sein,
das ist hier die Frage.
Ob's edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden
oder, sich waffnend gegen einen See von Plagen
durch Widerstand sie enden. "
Das ist wunderbar, Nigel.
Was bedeutet es?
Tod, Gabi.
Es handelt vom Tod.
Nigel, ich liebe es,
wenn du so düster und grüblerisch bist.
Hey, Vogel. Showtime!
Mein Publikum erwartet mich.
Von Rios Straßen in den Dschungel des Amazonas,
der geheimnisvolle Vogel!
Wundermittel! Giftfrösche!
- Feuerameisen! - Nur keine Scheu!
Erfahren Sie Ihr Schicksal!
Hey! Schluss damit! Zurück an die Arbeit.
Mami, Mami, ich will meine Zukunft wissen!
Willkommen, Madame.
Dieser bewundernswerte Kakadu
verrät Ihnen Ihre Zukunft.
Ok, Vogel. Wähle eine Karte.
Komm schon, Vogel.
Du machst das großartig, Nigel.
Na, mach schon.
Kommt, Leute. Wir sind fast da.
Schluss mit Fliegen für heute.
Auf uns wartet ein Boot.
Mein Freund hier meint,
wir kommen morgen früh an.
Ja!
Er überlebt, aber er wird nie wieder fliegen.
- Los, Vogel. - Ich will meine Zukunft wissen!
Du machst das toll, Nigel.
Wieso dauert das so lange?
Was ist mit dir los?
Der blaue Vogel ist schuld an meiner Misere.
Braves Vögelchen?
Wieso schlägst du dich? Wieso?
Wow. Nigel ist muy macho.
Danke.
Ich bin frei!
Ein Giftfrosch!
Der krächzende Kakadu brüllt nach Rache.
Das ist übrigens von Shakespeare.
Wenn du es nicht zitierst, ist es nichts wen.
Ganz recht.
Eine gute Zeit, um alte Rechnungen zu begleichen.
Diese Luft! So frisch und herrlich.
Tschüss, stinkende Stadtluft!
Ja, tschüss.
Hey, danke, dass du das tust.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Ich würde alles für dich tun.
Das weißt du doch, oder?
Natürlich.
Wir sind nicht zum Naschen hier,
sondern um uns zu rächen.
Wenn diese lästigen Passagiere
eingeschlafen sind,
zeigen wir unserem blauen Freund, was Liebe ist.
Giftige Liebe.
Das ist meine Spezialität.
Wir greifen um Mitternacht an,
das wirkt böser.
Haltet euch bereit.
Mitternacht! Zeit zum Angreifen!
Nigel! Nigel?
Wie wir aussehen. Sonderlinge...
Ein Giftfrosch und ein flugunfähiger Freak.
So verschieden und dennoch gleich.
Mein Liebling, wenn du schläfst, ist alles fein
Uns're Freundschaft ist rein
Wahr ist auch Was ich dir jetzt gestehe, muss sein
Ich liebe dich
Vielleicht ist es falsch, ist absurd
Dass ein Vogel und ein Lurch
sind entflammt
Doch es sagt mir mein Herz Glaub' mir, so muss es sein
Wie schön wär so ein einziger Kuss
Der wie der Himmel sein muss
Bersten würd' dir die Brust
Und das macht mir Verdruss
Du erstickst dann
Und läufst an ganz blau
Au!
Mein Liebling, du bist sicher bei mir
Entspann dich jetzt hier
Denn kommt einer dir blöd
Tüte ich ihn, glaub mir
Für dich
Siehst du's nicht
Wir sind vom Schicksal geführt
- Zu uns'rer Liebe - Liebe
- Giftigen Liebe - Liebe
Und obwohl, ja
Du niemals wirst berühr'n mich
Spüre meine Nähe
Dein lieber Blick umfängt mich
Verrät mir
Liebe
- Giftige Liebe - Liebe
Stehe hier
Stehe hier, nah bei dir und doch
So fern
Wie ein Stern
Hier wir stehen
Wo?
Und was nun?
Was nun?
Ach, Mann.
Du bist Romeo, ich Julia
Wir sind zusammen und ja
Wenn wir uns nur berühr'n
Nur ganz leicht uns berührn
Ist's vorbei
Und ich schrei'
Wenn du stirbst
An uns'rer giftigen Liebe
Was für ein Albtraum.
Charlie!
Du solltest mich doch wecken!
Es ist soweit.
Ich liebe das Team Nigel!
Was ist romantischer, als Passagiere auf
einer Kreuzfahrt bei Mondschein zu vergiften?
Halt.
Der gehört mir.
Leuchte, leuchte, kleiner Blu.
Sag mir, wo warst du?
Hoch über der Welt bei den Sternen...
Bist du bereit...
zu sterben?
Iss mal ein Minzbonbon.
Selbst im Schlaf verspottest du mich.
Wartet auf mich!
Verlass mich nicht!
Tiago! Hör auf mit dem Unfug.
Ich hab nichts gemacht.
Tiago Gunderson, hör auf deine Mutter.
Mann.
Wir sind fast da, oder?
- Hey, Leute. Wartet. - Komm, Blu.
Denkt dran, Vögel mit...
Vergesst es.
Sie entkommen!
Wach auf, du Insekten fressender Idiot.
Folge ihnen.
Schon besser. Und jetzt zehnmal schneller.
Ihr Flussbanausen!
Du!
Ich hatte schon immer den Verdacht,
dass du dümmer als ein Affe bist.
Jetzt weiß ich es.
Boss! Was machen Sie im Dschungel?
Die Frage ist eher,
was die hier machen.
Diese Naturfreaks.
5 Millionen Quadratkilometer Dschungel
und die spielen in meinem Garten?
Das geht gar nicht.
Wie ihr wisst, Freunde,
ist diese Abholzung ein klein wenig...
illegal.
Wenn die zwei verrückten die Vögel finden,
können wir einpacken.
Deswegen wirst du
ihrer Vogelbeobachtungsexpedition
ein Ende setzen.
Finde sie und werde sie los.
Ihr anderen geht und fällt ein paar Bäume.
Was kümmern mich schon ein paar Vögel?
Die Aras sollten in der Nähe
der Paranussbäume nisten.
Wir sollten also weiter in Richtung...
Tulio! Hörst du mir zu?
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Siehst du? Geht einwandfrei. Wir sind da.
Wo?
Die haben immer eine Fehlerspanne.
Du solltest doch der Frau nicht trauen.
Das ist eine Heliconius-Larve.
Sie wird bald zur Puppe.
Du und deine Puppen!
Hey, Kinder. Bleibt hier.
Ich hole sie.
Ok, ihr bleibt hier. Ich sehe mich um.
Keine Sorge. Wir bleiben hier.
Wir rühren uns nicht vom Fleck.
Meine Federn stellen sich am Rücken auf.
Das gefällt mir nicht.
Wir legen den Rückwärtsgang ein.
Bia? Tiago?
Komm schon, Dame.
Lass mich nicht sitzen.
Neue Suche: "Turmspitzen. "
Na super.
Ok, Leute!
Leute?
Echt nett, Leute. Sehr witzig.
Gut, gut. Sehr witzig.
Jewel, wo bist du?
Kinder? Jewel?
Ein Ara!
Linda!
Lass mich los!
Lasst mich los, ihr Heiden!
Blu?
Das klang doch wie Blu.
Das ist unmöglich, Linda.
Er ist gesund und munter in Rio.
Ich bin amerikanischer Staatsbürger, du Wilder!
Ich will meinen Botschafter sehen!
Ich kenne meine Rechte!
Zurück. Zurück, du Barbar!
Ja, ganz recht.
Es ist ein Löffel und eine Gabel.
Sei lieber vorsichtig. Sehr vorsichtig.
Hey! Ganz ruhig, Kumpel. Weg mit dem Göffel.
- Lass mich los. - Ich zeig's dir.
Gut, dass ich nicht größer bin.
Unglaublich, wir haben sie gefunden!
Eigentlich haben sie uns gefunden.
Ok, wir brauchen ein paar Namensschilder.
Hallo. Ok.
Das sind Minzbonbons.
Du brauchst keins.
Aber sie sind lecker. Man isst sie.
Nein! Nicht die ganze Schachtel.
Spuck das aus!
Was macht das hier'? Was ist los?
Sie flogen zu nahe bei den Menschen.
- Was? Und wer bist du? - Ah...
"Äh" ist keine ordentliche Antwort.
Ich hab dich was gefragt. Woher kommst du?
Hey! Weg da!
Entschuldige, junge Dame.
Ich glaube es nicht.
Wie ist das...
Als die Holzfäller kamen,
gab es einen Brand und so viel Rauch.
Ich hatte dich unter meinem Flügel
und dann warst du...
Weg.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Ich bin hier.
Daddy!
"Daddy?"
Du hast mir gefehlt.
Schon gut. Es ist alles gut.
Daddy ist wieder da.
Sieh dich nur an.
Mein kleines Mädchen, ganz erwachsen.
Du bist wunderschön.
Wie deine Mutter.
Es tut mir so leid, dass ich dich verlor.
Unvorstellbar, du warst die ganze Zeit allein...
Nein, schon gut, Dad. Ich war nicht allein.
Blu hat mich gefunden.
Sehr erfreut, Sir.
Zieh den Flügel ein, Stu.
- Jetzt komm her. - Ja, klar.
- Näher. - Wirklich?
Noch näher.
Du hast meine Jewel zurückgebracht Danke.
- Ich drücke dich jetzt. - Ok.
- Komm her, du. - Ok. Sehr schön.
Sehr erfreut.
Nico. Heulst du?
Es ist rührend
und ich bin sehr verletzlich.
Komm her. Ich drück dich.
Mom, geht es dir gut?
"Mom?"
Ich bin Opa? Ich bin Opa.
Seht mich an, ich bin ein Opa!
Daddy, das sind Carla, Bia und Tiago.
Sehr erfreut, Sir.
Hier gibt es kein "Sir", junge Dame.
- Du nennst mich "Pop-Pop"! - Pop-Pop.
Das gefällt mir. Klingt schön.
Ich bin ein Pop-Pop! Ich bin der Pop-Pop-Pop.
Nicht so stürmisch
mit dem alten Pop-Pop.
Du nennst mich "Sir".
Meine Tochter ist zurück!
Wir sind seit Jahren auf der Flucht,
denn die Menschen
dringen tiefer in den Dschungel ein.
Aber wie du siehst,
haben wir eine Zuflucht gefunden.
Einen Ort,
an dem wir Wurzeln schlagen können.
Vögel! Kommt alle aus euren Nestern!
Meine Tochter ist wieder zu Hause!
Kommt schon, Vögel! Meine Jewel ist zurück!
Jewel?
Macht Platz. Macht Platz! Jewel!
Tante Mimi? Tante Mimi!
Ich hab dich so vermisst!
Meine kleine Wildblume ist wieder da!
Ich wusste, du kommst zurück.
Ich hab's im Dung gelesen.
Und sieh dir die Kleinen an!
Seid ihr nicht die flauschigsten,
süßesten kleinen Aras?
- Du bist groß für dein Alter. - Mimi...
Das ist Sue.
- Ich heiße Blu. - Wir sind doch alle blau!
Nein, wirklich, das ist mein Name.
Deswegen nennt man uns "Blauaras".
Spiel einfach mit.
So sieht also ein Blauara aus?
Schau auf ihr Strahlen
Ihr Lächeln, den Glanz
Sie ist wieder zu Hause
Und der Dschungel tanzt
Fühlst du auch, was ich fühl?
Der Tag ist endlich da
Unsere Jewel, unser Glück
Ich sing für dich dieses Stück
Willkommen zurück
Roberto, ich...
Willkommen zurück
Ich singe, willkommen, willkommen, willkommen...
Zurück
Du siehst toll aus!
Du auch.
Hi. Hallöchen. Ich bin Jewels bessere Hälfte.
Du bist also der Glückspilz,
der Ju-Ju im Sturm erobert hat.
- Ju-Ju? - Ja.
Als Kinder hatten wir immer süße Spitznamen.
Ja. Ich nannte ihn "Berto".
Wie niedlich. Ich liebe Spitznamen.
Du hast nie einen "Roberto" erwähnt.
Es gibt nichts zu erwähnen.
Da ist ja mein Flügelmann!
Mit Roberto können wir ruhig schlafen.
Eduardo war ein toller Lehrer. Er ist der Vogel.
Nein. Du bist der Vogel.
- Nein, du. - Du bist der Vogel!
Kapiert. Ihr seid beide "der Vogel.
Schluss jetzt.
Möge die Party beginnen.
Wow! Ich erinnere mich an das Lied.
Na klar.
Wir haben es im Blut.
Es ist wie wir.
Kann ich sie mir kurz ausborgen?
- Also, na ja... - Komm, Ju-Ju!
Los geht's.
Zusammen singen wir in Liebe und Harmonie
Wir sind so verschieden
Aber im Herzen gleich
Wunderschönes Blau
Soweit das Auge reicht
Öffnet eure Schwingen
Fliegt, wenn ihr den Drang verspürt
Lasst uns feiern
Ruft all die schönen Kreaturen
Öffnet eure Schwingen
Tanzt und singt Lieder über die Freiheit
Für die Dschungelfamilie
Komm schon, Blu!
Ruft all die schönen Kreaturen
Jewel? Jewel!
Hier entlang, feiert
Lacht und tanzt immerfort
Yo, das ist unerschlossenes Territorium.
Klingt gut.
Pop-Pop! ich bin ein Pop-Pop!
Ich bin euer Pop-Pop! Ich bin der Pop-Pop
Lasst uns feiern, ruft all die schönen Kreaturen
Öffnet eure Schwingen
Tanzt und singt Lieder über die Freiheit
Eins für die Dschungelfamilie
Ruft all die schönen Kreaturen
Nur du weißt
wie es ist, allein zu sein.
Missverstanden.
Du bist böse und ich bin tödlich.
Die geschwätzige Gabi...
Wo bist du, du schmutziges Federvieh?
Halt!
Ich bin das falsch angegangen.
Ich muss von weiter oben suchen.
Du warst fast eine volle Sekunde in der Luft.
Was glotzt du so? Bring mich nach oben.
Höher.
Höher! Noch höher.
Noch ein wenig höher.
Weiter runter. Runter.
Ja. Perfekt.
Das ist eine Plage.
Feiert ruhig weiter.
Ich kacke gleich auf eure Party.
Hi, Nico! Hi, Pedro!
Wir sind am richtigen Ort.
Das geht voll ab hier im Amazonas.
Wir könnten diese Aras nach Rio bringen
und die beste Karneval-Show abziehen.
Ich bin inspiriert!
Tut mir leid, ihr Stadtvögel,
aber sucht euch ein anderes Talent.
Niemand verlässt den Schwarm.
Und keine Menschensachen im Dschungel.
Verstanden?
Was? Was hat der für ein Problem?
Ich fühle mich nackt.
Wir hätten Legenden werden können.
Wir sind ja schon supermegagut, aber...
Weißt du, was ich meine?
Wir hatten alles. Das unentdeckte Talent,
die große Idee, die Inspiration.
Aber wenn wir die
nicht nach Rio bringen dürfen,
haben wir gar nichts.
Nichts?
Nicht so voreilig. Wir haben doch Eva.
Was?
Wow! Du hast es noch drauf, Ju-Ju.
- Ich bin fix und fertig. - Ja.
Wir sollten uns ausruhen.
Ein Gasthaus finden, oder ein B&B.
Was soll das verrückte Geschwätz?
Nein, ihr schlaft in meinem Nest.
Ich habe heute Nacht Wache.
Mi casa es su casa.
Das ist nett von dir, Berto.
Danke, aber nicht nötig.
Außerdem ist unsere Familie
zu groß für dein Junggesellennest.
Immobilien müssen hier billig sein.
Wow. Das ist unglaublich.
Dieses alte Nest?
Hab ich in letzter Minute zusammengebaut.
Natürlich mit meinen eigenen Flügeln.
Und meiner Stärke.
Und meinen Muskeln.
Dad, es ist riesig! Es hat 6 Schlafzimmer!
Ich bekomme das große!
Nein! Ich bin die ÄIteste.
Aber nur 3 Minuten, 2,5 Sekunden älter.
Ich hatte gehofft, eines Tages mit einem Schwarm
kleiner Robertos gesegnet zu sein.
- Kann ich mir vorstellen. - Unglaublich!
Ein Vogelbad!
Tiago, vorsich...
Ein Whirlpool.
Blu, ich sag dir mal was.
Falls dir je etwas zustoßen sollte
kümmere ich mich um deine Familie.
Ok, Kumpel. Schlaf schön.
- Gute Nacht, Ju-Ju. - Gute Nacht.
Ok. Alles in Ordnung.
Mondschein und Sternenlicht
Magisches Zwielicht
Ein warmer Wind
Leise euren Namen singt
Regenbogen um Mitternacht
Schimmernde Himmelspracht
Geh noch nicht fort
Bleib an diesem Ort
Kannst du das nochmal singen?
Zeit zum Schlafen.
Was für ein unglaublicher Tag.
Die ganze Zeit
habe ich nie zu hoffen gewagt,
dass sie noch leben.
Aber sie leben noch.
Wir haben unsere Familie gefunden, Blu.
Das ändert alles.
Ja.
Moment. Was ändert sich denn?
Jewel?
Husch, husch, weg da.
Schatz, hör auf. Das kitzelt.
Das war lustig!
Tiago!
Na komm schon, Tiago. Los!
Guten Morgen.
Oder sollte ich sagen: "Guten Abend"?
Morgen, Sir.
Die Tage hier im Dschungel beginnen früh.
Morgen, Daddy.
Braves Mädchen. Siehst du? Ein emsiges Bienchen.
Morgen, Liebling.
Warum hast du mich schlafen lassen?
Du schläfst doch immer so lange.
- Ja, aber... - Hey, Dad.
Tante Mimi sagt, Lehm ist gut für die Verdauung.
- Probier mal. - Ich hab grad meine Zähne...
Gut, oder? Ich hol noch mehr.
Kluges Mädchen.
Ich dachte,
ich mache eine Spritztour mit Louie.
Ich zeige ihm die Gegend.
- Tolle Idee - Was?
Du amüsierst dich mit Daddy
und ich sehe mich mit den Kindern um.
- Ja, ok. Klar. - Wird dir gefallen.
Ja, großartig. Ich muss nur...
Ich bin soweit.
Na gut.
Lou, komm mal her.
- Nicht so nah - Ok.
Hör zu...
Ich kann nicht hinsehen.
Nimm die Menschentasche ab, ok?
Das ist eine Bauchtasche.
"Bauchtasche". Niedlich.
Sie ist von Menschen.
Du trittst jetzt dem Schwarm bei
und brauchst sie nicht mehr.
Wir sehen uns am Lehmufer.
"Dem Schwarm beitreten?"
Glaubt er, dass wir in den Dschungel ziehen?
Nein. Er freut sich nur, dass wir hier sind.
Verdirb nicht die Stimmung, ok?
Und du wirst es überleben,
deine Bauchtasche mal abzunehmen.
Ok, du hast gewonnen. Ich lasse sie hier.
Frau gut, alles...
Mach's gut, Schatz.
Viel Spaß.
Ja. Klar. Bis dann.
Leute. Wacht auf!
- Wacht auf! - Eva! Klar doch!
Was ist mit dem "Wilden Amazonas"'?
Folgendes. Heute findet das Vorsingen statt
und morgen proben wir die ganze Show.
Wir"? Sprichst du französisch?
Kommt, na los. Fangen wir an!
Die Kleine hat sich Mühe gegeben.
Fang an, wenn du bereit bist.
Der Nächste!
Wir sind die Capoeira-Schildkröten.
- Bravo! Zugabe! - Zugabe!
Tut mir leid, Jungs. Hab ich was verpasst?
Eine Mücke.
Hi, ich bin Claira das Capybara
und ich singe mein Lieblingslied.
Erinnerung
Ganz allein im Mondlicht
Berühre mich
Es ist so einfach, mich zu verlassen
Wenn die sich fressen,
haben wir keine Show.
Das ist doch kein Fress-Wettbewerb!
Sie sind schnell. Sehr, sehr schnell.
Ich hab mir den Flügel gezerrt.
Sie sind echt schnell für einen alten Vogel.
Für so einen weisen Vogel,
wollte ich sagen. Weiser Vogel.
Weise wird man mit dem Alter,
aber manchmal vorher, wie bei Ihnen.
Weise und jung sein,
das ist sehr selten,
aber sehr aufregend.
- Sei still. - Danke, Sir.
Du musst die Stadt hinter dir lassen.
Und lernen, wie man im Dschungel überlebt.
Ich dachte, wir sehen uns um.
Der Unterricht beginnt.
Komm schon! Der Schlamm ist dein Freund.
Er ist deine Tarnung! Spüre ihn. Schmecke ihn!
Bist du nicht verkrustet,
machst du es nicht richtig!
Die Menschen dürfen dich nicht sehen!
Komm schon! Bist du ein Ara oder ein Truthahn?
Schneller. Schneller.
Na los! Du willst doch nicht gefressen werden!
Du bist allein im Dschungel.
Du gerätst in eine Falle.
Was tust du?
Hätte ich meine Bauchtasche...
Nein! Du benutzt deinen Schnabel.
- Den Schnabel. - Dein wichtigstes Werkzeug.
Ok, ok. Ich benutze meinen Schnabel.
- Fast. - Die Zeit ist um!
Du bist eine Mahlzeit für den Jaguar.
Roberto schaffte es beim ersten Versuch.
Kein Zweifel.
Hoch, hoch! Und schweben!
- Jetzt rückwärts! - Was?
Nur Kolibris können rückwärts fliegen.
Rückwärts.
Drüber! Drunter! Drüber!
Drunter! Drüber!
- Gut gemacht. - Danke.
Nicht du.
Hi.
Ein Paranussbaum.
Diese Bäume sind der Schlüssel
zu unserer Lebensart.
Die Bäume ernähren uns.
Sie geben uns Kraft.
- Wach auf! - Ich bin wach.
Verrückte Nüsse... Paranuss oder so.
Ja, verstanden.
Das ist wichtig.
Wir müssen diese Bäume schützen.
Unsere Zukunft hängt davon ab.
Yo, Eddie.
Wer ist dein Kumpel?
Hast du jetzt eine Pflegerin?
Hi, ich bin...
Seid ihr nicht etwas zu nah an unserem Revier?
Wir haben eine Abmachung, Felipe.
Hey, ganz locker.
Du weißt doch, dass wir in euch vernarrt sind.
Kommt, Jungs, wir fliegen hinfort.
Und färben den Himmel.
Bevor sie heulen dort.
Die sind nett.
Sie haben ihre Seite des Hains
und wir haben unsere.
Die Nahrung ist heutzutage knapp.
Ich hab sie noch nie so nahe beim Dorf gesehen.
Was?
- Man darf dich nicht sehen! - Ja. Tut mir leid.
Vielleicht sollten wir Linda suchen.
Was ist Linda?
Sie hat mich großgezogen.
Was? Du bist ein Haustier?
Nein, ganz und gar nicht. Ich war ein Gefährte.
Das hat dir gefallen? Jetzt ist alles klar.
- Linda gehört zur Familie. - Familie?
Menschen sind keine Familie.
Sie verstehen nicht. Sie wollen uns helfen.
Hör mir gut zu.
Wir bringen keine Menschen in den Schwarm.
Nur deswegen sind wir noch am Leben.
Das muss dir klar sein. verstanden?
Ja. Verstanden.
Der Ausflug ist vorbei.
Siehst du das Nest?
Tulio, geht es dir gut?
Alles ok! Mir geht's gut!
Nicht gut.
Tulio, die roden den Wald!
Linda, wo willst du hin?
Mit ihnen reden.
Du redest mit Vögeln, ich mit Menschen.
Nein! Warte, nein!
Hey! Hey, Mister!
Hallo!
Jetzt mal langsam mit der Kettensäge.
Hier leben seltene Vögel.
Sie dürfen diese Bäume nicht fällen!
Liebling! Da bist du ja.
Ich habe dich gesucht.
Hallöchen. Wunderschön hier, oder?
Habt ihr euch verlaufen?
Verlaufen? Nein!
Verlaufen?
Nein.
Wir sind in den Flitterwochen.
Wir sind auf dem Weg zurück zur Gruppe.
Heute ist Karaoke-Abend.
Komm. Moon River singt sich nicht von allein.
Linda, diese Typen
legen nicht nur Bäume um.
Lauf, Linda. Ich halte sie auf.
- Los, los, los! Lauf! - Ok, ok, ok!
Entschuldigung!
Laufen wir um die Wette?
- Das ist toll! - Super, Tiago!
Tiago!
Die sind so lecker.
Hey, du bist zurück.
Wie war es?
Wir haben uns prächtig amüsiert.
Es war... sehr lehrreich.
Dad! Onkel Berto hat mir
coole Flugmanöver beigebracht.
Onkel?
Sieh mal, ich kann rückwärts fliegen.
Du bist ein Naturtalent, T-Bird.
Es ist nie zu früh,
das Dschungelleben zu erlernen.
Obwohl manch einer es nie lernt.
Ich gehe und mach mich sauber.
Roberto, wir haben Menschen
in der Nähe des Hains gesehen.
Erhöhte Alarmbereitschaft.
"Dschungelleben. "
Ich würde gern lernen, wie man rauskommt.
Da ist er. Das ist unsere Chance.
Ich bin ja so aufgeregt!
Bereite das Zung-a-pult vor.
Charlie, lass mich wieder fliegen.
Hol sie dir, Tiger!
Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.
Was ist dein Problem, Alter?
Vogel, das war echt krass!
Genau die Einstellung
braucht man bei einem Vorsingen.
Vorsingen?
Ja, deswegen bin ich hier.
Ich habe eine echt tolle...
Redet weiter.
Wir suchen einen neuen Star.
Star?
Du kommst mir bekannt vor. Kennen wir uns?
Nein, ich glaube nicht. Nein. Ich bin...
Volkwart. Ja. Volkwart, der Vogel.
Ok, Volki, klar doch. Zeig, was du kannst.
Am Anfang hatte ich Angst
Dass es das wohl sei
Dachte mir, ja, mit der Fliegerei wäre
Jetzt wohl ganz vorbei
Und ich lag wach so manche Nacht
Dachte, was er mir angetan
Und ich wurde stark
Und lernte wie es gehen kann
Hau ab, los
Geh durch diese Tür
Zisch endlich ab, du
Ich lauf auf zur großen Kür
Du wolltest mir weh tun Mit deinem Tschüss, Goodbye
- Dachtest du, ich sterbe? - Oh nein!
Dachtest du, mein Leben sei vorbei?
Oh nein, nicht Nigel
Ich überlebs
Solang ich dich noch hassen kann
Weiß ich, ich überleb's
Hab mein Leben noch zu leben
Und meine Liebe noch zu geben
- Und ich werd'leben - Du wirst überleben
- Ich überlebs - Wir überleben
Ich werd's überleben
Ich werds dir richtig geben
Ich bleib an dir dran Trachte dir nach dem Leben
Noch fühlst du dich sicher Kannst du hör'n wie ich kicher
Pass auf, wo du hockst
Ich hau dir auf den Riecher und bumm
Du weißt nichts von 'nem Kakadu
Der abgeht
der abdreht und fiese Gedanken hegt, du
Hör mal, wie ich's bring mit ohne Autotune
Leg los
Oh nein.
Ja, versuch, mich klein zu machen
Und ich werd' bloß stärker
Ja, wenn du den Harten gibst
Glaub mir, ich bin härter
Wenn du glaubst, du bist King Kong
dann bin ich King Konger
Gib her meinen Thron
geh mir nicht auf den Keks
Eines ist klar...
Ich überlebs
Danke. Ich bin Volkwart, der Vogel.
Er ist so sexy.
Bumm. Das ist es. Du bist dabei.
Du bist keine Eva, aber trotzdem mega.
Wir sehen uns morgen Abend beim Auftritt.
Alle aus dem Dorf kommen.
Das wird der volle Kracher.
Alle?
Das ist der perfekte Plan.
Sei froh, dass wir
dich nur rupfen, Stachelschwein.
Geh schon.
Anstatt dem Vogel
durch den Dschungel nachzujagen,
lassen wir ihn zu uns kommen,
bei der Karneval-Show.
Ich fasziniere sie von der Bühne aus,
während du, meine kleine Gabi,
unter den Zuschauern
meine kleine Massenvernichtungswaffe bist.
Das wird ein todschicker...
Auftritt.
Das wirkt nur, wenn ich es mache.
Ok. Ich liebe dich.
So erfrischend.
Ja!
Hey, Schatz, da bist du ja.
Was machst du solange?
Schluss mit dem GPS.
Alle versammeln sich
zum Sonnenuntergang.
Warte.
Ich habe Lindas und Tulios Koordinaten gefunden.
Sie sind auf der anderen Seite des Hains.
Sie sind ganz in der Nähe.
Ja.
Ich weiß, dein Dad traut Menschen nicht,
aber würde er sie kennen,
sähe er das anders.
Sie können diesen Ort beschützen.
Ja, Blu,
mein Dad weiß, was er tut.
Kannst du Linda und Tulio nicht vergessen
und den Sonnenuntergang genießen?
Ich dachte, das wäre unser Plan?
Wegbeschreibung vollständig.
Weißt du, manche Orte
sollten nicht gefunden werden.
Sie sollten in Frieden gelassen werden.
Sie hat ein Insekt gefressen. Ein Insekt!
Blu, beruhige dich.
Beruhigen? Wir hatten einen Plan.
Linda und Tulio helfen, den Schwarm zu finden.
Aber als ich das sagte, machte sie dicht.
Und ihr Vater? Total verrückt.
Er hat eine komische Ansicht über Menschen.
Er hat eine komische Ansicht über Menschen!
Er liebt sie. Er ist ein Haustier!
Ein Haustier?
Er hat mich Haustier genannt.
Ich fasse nicht,
dass er das "H"- Wort benutzt hat.
Als wäre ich ein Feind.
Er gehört nicht zu uns, Roberto.
Behalte ihn im Auge.
Und dieser Roberto beobachtet mich ständig.
Er schwirrt immer um Jewel rum
und singt irgendwas.
Da kann ich nicht mithalten.
Sei ein Vogel!
Emanzipier dich
vom Haustierdasein.
Sieh den Dschungel mal mit ihren Augen.
Koste die Dinge, die sie kostet.
Soll ich ein Insekt fressen?
Igitt, das ist ja eklig.
Glitter. Wo ist mein Glitter?
Entschuldigung.
Ich will keine Entschuldigung, sondern Glitter.
Glitter ist
für einen magischen Auftritt unerlässlich.
- Weißt du gar nichts? - Leute!
Die Proben, wichtiger Tag morgen.
Klingelts? Kommt. Du kommst doch, Dad, oder?
Oh, ja, natürlich.
Mit der ist nicht zu spaßen.
Blu, denk dran...
Ich weiß, ich weiß. Frau gut, alles gut.
Was für ein wunderbarer Morgen!
Ich hatte vergessen,
was ein wunderbarer Morgen ist.
Die magst du am liebsten.
Du hast dran gedacht.
Ist das nicht nett?
Die sind so verdammt lecker.
Danke dir, Blu.
Ich hab's!
Ich werde sie überraschen.
Frühstück im Bett, kommt sofort.
Paranüsse.
Wo seid ihr?
Ich weiß, ihr seid hier irgendwo.
Nein! Komm zurück. Warte!
Nein!
Das ist kein Spielzeug.
Fahrzeug außer Kontrolle. Anhalten.
Nein, nein. Nicht.
Hab ich dich!
Danke.
Endlich!
Paranüsse.
Das ist mein wichtigstes Werkzeug.
Na so was. Was haben wir denn da?
Eddies Regeln
gelten wohl nicht für jeden.
Du bist auf unserer Seite.
Wirklich? Ok, meine Schuld.
Das wusste ich nicht. Sorry.
Tut mir leid! Sorry.
Du kommst hierher, klaust unser Essen
und beleidigst mich auch noch?
Nein, nein, nein. Das ist ein Missverständnis.
Ich würde deine Entschuldigung ja gern annehmen.
Du scheinst ein netter Vogel zu sein.
Aber das bedeutet Krieg!
Muss das sein? Kann es was anderes bedeuten?
Heute, in der Grube des Todes.
Die "Grube des Todes"? Wirklich?
Wirklich?
Um zwölf. Ich nehm mir die Zeit.
Schlag dich entzwei.
Du hast was?
Es war ein Versehen.
- Ein Versehen? - Hey, was ist los?
Wegen Drew
verlieren wir vielleicht unsere Seite.
Ich wollte doch nur eine Nuss nehmen. Eine Nuss!
Du magst gar keine Nüsse! Was soll das, Blu?
Ich wollte sie dir bringen.
Wirklich?
Roberto, ich brauche deine besten Vögel.
Wir werden nicht kampflos aufgeben.
Verstanden.
Und du. Du hältst dich raus.
Du hast genug angerichtet.
- Warten Sie! - Blu, er hat recht.
Lass Dad und Roberto das machen.
Glaubst du, ich bin unfähig?
Nein, ich weiß nur nicht,
ob das dein Spezialgebiet ist.
Los, beeilt euch. In die Grube des Todes!
Das Funkgerät!
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
Ich habe es mir bequem gemacht.
Ein Lutscher?
Wirklich schade. Ihr seid so weit gereist,
um den Dschungel zu beschützen.
Mal sehen, ob der Dschungel euch beschützt.
Blöde Umweltschützer.
Roberto.
Felipe.
Keine Gnade!
Ich muss sie aufhalten.
Was? Blu!
Aufhören! Aufhören!
Eduardo, das ist doch verrückt.
Wir sind eine intelligente Spezies
mit Problemlösefähigkeiten.
Du hast uns das eingebrockt. Jetzt pass auf.
Kopf.
Zahl.
Ich hasse diesen Job.
Es ist ein Spiel. Ein Spiel!
Es ist kein Spiel! Es ist ein Krieg.
Ein schöner Tag
in der Grube des Todes!
Der Gewinner bekommt alles!
Es gilt Best-of-7.
Der Sieger bekommt
den gesamten Paranusshain!
Das ist wie Fußball. Das kann ich.
Besondere Strategien?
Die Aufstellung? 4-4-2 oder 5-4-1'?
Auf welcher Position spiele ich, Coach?
Ich habe die perfekte Position für dich.
Wasser. Wasser. Holt euch Wasser.
Ok, danke.
Roberto ist nicht zu bremsen! Unglaublich!
Er ist überall!
Los, Roberto!
Das kann ich auch.
Roberto fliegt sich frei!
Er fliegt, er fliegt! Er schießt!
Tor!
Felipe hat den Ball. Die roten Ares
holen wieder auf.
Felipe gibt an Tito ab. Tito bei Mario.
Mario bei Cesar. Cesar an Antonio.
Felipe punktet!
Ja! Ich hab's dir gezeigt!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto!
Tor!
Das muss wehtun.
Los, los!
Felipe-lipe-lipe!
Foul!
Komm schon, Schiedsrichter!
Ok, du bist dabei.
Wirklich?
Nicht du. Du.
Jetzt kannst du was lernen,
Wasserjunge.
Also gut, na geh schon.
Ja!
Ok. Es geht los, Coach.
Ja, Dad!
Ein neuer Spieler kommt aufs Feld.
Ist er die Geheimwaffe?
Ich glaube, es ist der Wasserjunge.
Hey, ich bin allein!
Ich bin allein, werft den Ball!
Hey, gebt an mich ab. Ich bin ungedeckt!
Gebt den Ball an mich ab!
Danke für den Pass, Blu!
Kann ich den ausborgen?
Hier kommt Roberto. Er wird einen los
und noch einen!
Roberto!
Tor!
Unentschieden in der Grube des Todes.
Wer als Nächstes punktet...
Gewinnt alles!
Ich mach das, ich mach das!
Komm schon, Blu.
Der Wasserjunge spielt plötzlich wie ein Profi!
Gib den Ball an Roberto ab!
Gib den Ball ab! Gib den Ball ab!
- Blu, warte! - Nein, ich hab das im Griff.
Tor!
Die Geheimwaffe ist nach hinten losgegangen!
Mal sehen, wie Eduardo reagiert.
Ich bringe dich um, Bauchtasche!
Na, alter Eddie?
Ihr werdet eine Weile
keine Nüsse essen.
Darüber werden wir noch lange reden.
Ich hätte von einem Haustier
nie mehr erwarten sollen.
Was ist da eben passiert?
Ich hab versucht, zum Schwarm zu gehören.
Aber ich werde wohl nie der Vogel sein,
den dein Dad will.
- Was? - Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Darüber sollten wir reden.
Worüber?
Blu, sieh dich doch um.
Die Kinder blühen richtig auf.
Sie lieben die Wildnis.
Vielleicht ist das hier unser Zuhause.
Was? Wie kann das unser Zuhause sein?
Ich habe alles getan, um zu helfen,
aber egal, was ich mache, es ist falsch.
Das ist kein Zuhause, Jewel.
Vielleicht für dich, aber nicht für mich.
Du musst rausfinden, was du willst.
Und hör auf, nur an dich zu denken
und denk auch mal an uns.
SPRENGSTOFF
Ihr habt den Boss gehört.
Wir müssen los! Beeilung!
Wunderschön.
Linda! Tulio!
Ich liebe Vögel
Lebe wohl, Linda.
Lebe wohl, Bauchtasche.
Wenden Sie sobald wie möglich.
Tut mir leid, GPS-Dame.
Es liegt nicht an Ihnen, sondern an mir.
Lebt wohl, Pancakes. Lebwohl, Kaffee.
Lebe wohl, Kaffee.
Linda?
Linda!
Eduardo hatte recht!
- Verräter! - Du verstehst das nicht.
Was denn?
Dass du auf der Seite der Menschen bist?
Was weißt du schon über sie?
Ich weiß alles.
Sie locken dich an und sperren dich ein.
Sie zerstören deinen Verstand!
Will Polly einen Cracker?
Nein! Genug Cracker!
Ich hasse Cracker!
Komm, Roberto!
Sie sind es. Sie sind es!
Sie sind es!
Roberto, aus dem...
Nie wieder! Nie wieder! Keine Cracker mehr!
Reiß dich zusammen!
Hör zu,
wir haben nur eine Chance, sie aufzuhalten.
Ich muss meine Freunde finden.
Du warnst die anderen. verstanden?
Ja. Verstanden.
- Ok. Los! - Ok!
Menschen, Menschen!
- Links! Rechts! - Links?
Links oder rechts?
- Dein rechtes Bein, mein linkes Bein. - Ok.
Gut! Gut!
- Jetzt nach oben - Nach oben.
Strecken!
Fast geschafft!
Linda,
es tut mir so leid.
So schlimm das auch sein mag,
nirgendwo würde ich lieber sein,
als bei dir.
Selbst wenn wir an einen Baum gefesselt sind.
Linda!
Blu!
- Linda? - Hier unten!
Was? Blu!
Was machst du hier? Das ist gefährlich!
Unglaublich! Er ist 3000 km geflogen!
- Folgen wir ihm! - Unglaublich!
Ich hab dir doch gesagt, ich hab ihn gehört.
Die nehme ich.
Das Spiel ist aus! Es ist aus!
Menschen! Die Lichter!
Es ist aus!
Das plappert er schon,
seit wir ihn gefunden haben.
Die Holzfäller kommen! Und Blu ist bei ihnen!
- Verräter! - Nein!
Nein, Blu will uns helfen.
Was? Allein?
Evakuierung! Wir ziehen ab.
Los. Wir müssen weg.
- Los, los, los! - Dad?
Diesmal nicht. Ich gehe nicht mit.
Du musst mitkommen!
Ich gefährde meine Familie nicht wieder.
Blu ist meine Familie
und ich lasse ihn nicht zurück.
Das musst du auch nicht.
Geht es dir gut?
Eduardo, ich bin vielleicht nicht
der vogelhafteste Vogel im Schwarm,
aber das ist ausnahmsweise mal was Gutes.
Sie kennen den Dschungel,
ich kenne die Menschen.
Und zusammen
können wir sie aufhalten.
Sie dürfen uns unser Zuhause nicht wegnehmen.
Ja, es ist heiß und laut
und voller unheimlicher Insekten,
aber es gehört uns.
Und wir kämpfen darum. Wer folgt mir?
Ich folge dir!
Sonst noch jemand?
Halt! Halt!
Halt!
Ja. Respektiert den Regenwald!
Ich wusste es! Ich wusste es!
Hey. Wo willst du denn hin?
Das sind nur ein paar Tauben.
Zurück an die Arbeit!
Führe uns an, Blu.
So heiße ich! Sie haben mich Blu genannt.
Ja, ich bin Blu!
Was? Richtig.
Vögel mit blauen Federn...
Müssen zusammenhalten!
Sind alle bereit? Und drunter!
Drüber!
Rückwärts!
Ich überleb's Ich überleb's
- Ich hab ihn! - Wow, präzise.
Ich hab keine Angst vor Vögeln.
Attacke!
Es geht richtig los im Amazonas.
Ok, loslassen!
Schlag ein!
Warum? Warum?
Reiß dich zusammen!
Wir kommen!
Halt!
Da ist er.
Charlie, mach die Nas-ooka bereit.
Tiago!
Schon viel besser.
Bereit,
zielen,
Feuer!
Wieder ein Blindgänger.
Gut gemacht, Tiago.
Wir sind ein tolles Team, Dad.
- Hey, alter Eddie. - Felipe.
Glaubst du, ich verpasse die Party? Los geht's!
Hey! Kommt zurück!
Ihr seid alle völlig nutzlos!
Vorsicht!
Leg dich mit jemandem an,
der so groß ist wie du.
Nein!
Ich hab dich. Schon gut, du bist in Sicherheit.
Das ist Linda.
Wir haben es noch drauf, Blu!
Muss ich denn alles selbst machen?
Hey! Weg da!
Nein! Mir stiehlt niemand die Show.
Ein Lutscher?
Was?
Was tust du da? Lass los!
Rette dich!
Komm schon, lass los!
- Niemals! - Bist du verrückt?
Du ziehst uns beide nach unten! Lass los!
Flieg!
Déjà vu, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Du.
Du wirst einen schmerzlichen Preis
für deine Plage bezahlen!
Aufhören! Runter von mir!
Da, ein Gestöber wütender Federn!
Du musst das nicht tun!
Nein, aber ich will es.
Aufhören!
Oh mein Gott! Charlie!
Jetzt ist unsere Gelegenheit!
Ruhig. Ruhighalten.
Ohrfeigen!
Schieß! Schieß!
Nigel!
Ist dies das Ende?
Ich war zu jung
zu schön, um zu leben.
- Volkwart? - Moment mal! Das ist nicht Volkwartl
Ich wusste doch, ich kenne ihn.
Meine letzte Verbeugung.
Und der Saal ist voll.
Lebt wohl.
Nein!
Nein! Was habe ich getan?
Wenn ich nicht mit dir leben kann,
dann will ich überhaupt nicht leben.
Der Frosch ist nicht giftig.
Was?
Wir sind nicht tot?
Er wird häufig verwechselt.
Das ist ein harmloser Pseudo-Dendrobates.
Das sieht man an den lila Flecken.
Aber meine Eltern sagten, ich sei giftig
und dürfe niemanden anfassen.
Du hattest einfach gemeine Eltern.
Also, jetzt...
können wir zusammen sein!
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss! - Nein!
- Hilfe! - Ich lasse dich nie wieder los!
- Ich bin auch netter. Nein! - Nie mehr!
Nein, Charlie!
Charlie!
Das ist gegen die Natur!
Hey, Leute! Hi!
Ich hab nichts in den Haaren, oder? Ok.
Wir berichten direkt aus dem Herzen
des Amazonas-Regenwaldes.
Dank Dr. Monteiro und seinem Team
wird die gesamte Gegend
zum Wildtierschutzgebiet gemacht.
Und zusammen sorgen wir dafür,
dass dieser Ort sicher bleibt.
Richtig, Blu?
Aber das sind nicht
die einzigen guten Neuigkeiten.
Wir haben diesen Kakadu
tief im Dschungel gefunden.
Er hat sich mit einem
Laubfrosch angefreundet.
Wir bringen sie zurück nach Rio,
um sie weiterhin zu beobachten.
Oh, Nigel! Flitterwochen in Rio!
Einen tierischen Applaus
für das größte Talent,
das je im Dschungel gesehen wurde.
"Der Wilde Amazonas!"
Was geht? Nicht beißen
Wo sind meine Vögel?
Wir zusammen sind stark Egal wohin wir gehen
Flattert mit den Flügeln!
Halten wir stets zusammen
Kann uns nichts geschehen
Amazonas!
Ah' die Vielfalt und Schätze
Kommen aus dem Dschungel zu dir
In unseren Herzen schlägt
Was sein Rhythmus uns vorgibt
Seine Vielfalt und Schätze
- Kommen von uns hierher zu euch - Von hierher zu euch
- Mit all der Freiheit und Herzlichkeit - Herzlichkeit
Zeit fliegt für immer im Dschungelparadies
Welch ein Wunder
Jetzt nimm dein Tutu
Falls hier jemand will, dass du tanzt
- Hallo, Amazonas! - Hey, Luiz!
- Ich hab's geschafft! - Willkommen im Dschungel!
Meine Schildkröten! Knallharte Schildkröten!
Sing, Schätzchen!
Rafi!
Kann das wirklich dein Zuhause werden?
Mit der Hitze und den unheimlichen Insekten?
Machst du Witze? Ich bin Mr. Dschungel.
Total wild und sehr vogelhaft.
Wir könnten die Sommer in Rio verbringen.
Du bist mein Ein und Alles, Jewel.
Wir zusammen sind stark Egal wohin wir gehen
Halten wir stets zusammen, Kann uns nichts geschehen
Ist dies das Ende?
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe Klaus Bickert